Error handling in styxe

A practical look at how libstyxe represents parser failures and reports invalid 9P input to callers.